Les invocations de ramadhan du Coran et de la Sounnah (11 et fin)

Par Tamime Khemmar.

Invocations du Coran :

*(Rabbi ‘awzi^cnî ‘an ‘achkoura ni^cmataka-l-latî ‘an^camta ^calayya wa ^calâ wâlidayya wa ‘an ‘a^cmala sâlihan tardhâhou wa ‘adkhilnî bi-rahmatika fî ^cibâdika-s–sâlihîn)

(Rabbi (mon Seigneur), fais que je puisse être reconnaissant envers Ta grâce que Tu m’as accordée ainsi qu’à mes parents et que j’accomplisse une bonne œuvre que Tu agréeras et fais que je sois, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs bienfaisants.)

Invocations de la Sounnah :

« Allâhoumma ‘anta-l-Malikou, lâ ‘ilâha ‘illâ ‘anta, ‘anta Rabbî, wa ‘anâ ^cabdouka, dhalamtou nafsî, wa-^ctaraftou bi-dhanbî, fa-ghfir lî dhounoûbî jamî^can, ‘innahou lâ yaghfirou-dh-dhounoûba ‘illâ anta, wa-srif  ^cannî sayyi’ahâ, lâ yasrifou ^cannî sayyi’ahâ ‘illâ anta, wa-hdinî li-‘ahsani-l-akhlâqi, lâ yahdî li’ahsanihâ ‘illâ anta, wa-srif ^cannî sayyi’ahâ, lâ yasrifou ^cannî sayyi’ahâ ‘illa anta, labbayka wa sa^cdayka, wa-l-khayrou koullouhou fî yadayka, wa-ch-charrou laysa ‘ilayka, ‘anâ bika wa ‘ilayka, tabârakta wa ta^câlayta, ‘astaghfirouka, wa atoûbou ‘ilayk » [1]

(Allâhoumma (Ô Allah), Tu es Al-Malik (Le Roi), nulle divinité ne mérite l’adoration hormis Toi, Tu es Rabbî (mon Seigneur) et je suis Ton serviteur. j’ai été injuste envers moi-même et j’avoue ma faute, pardonne-moi donc toutes mes fautes, il n’y a que Toi qui pardonnes les fautes. Guide-moi vers les meilleures moeurs, personne ne peut guider vers les meilleures sauf Toi et éloigne de moi les mauvaises, personne ne peut en éloigner de moi les mauvaises sauf Toi. Je demeure continuellement obéissant à Toi. Le bien est entièrement entre Tes mains et le mal ne T’est point attribué. Je suis par Toi et à Toi^[2]. Béni sois-Tu et élevé. J’invoque Ton pardon et je me repens à Toi.)

*« Allâhoumma anta Rabbî, lâ ‘ilâha ‘illâ anta, khalaqtanî, wa ‘anâ ^cabdouka, wa ‘anâ ^calâ ^cahdika wa wa^cdika ma-stata^ctou, ‘a^coûdhou bika min charri mâ sana^ctou, ‘aboû’ou laka bi-ni^cmatika ^calayya, wa ‘aboû’ou bi-dhanbî, fa-ghfir lî, fa ‘innahou lâ yaghfirou-dh-dhounoûba ‘illâ ‘ant » [3]

(Allâhoumma (Ô Allah), Tu es Rabbî (mon Seigneur), nulle divinité ne mérite l’adoration hormis Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur. Je demeure accomplissant Ton alliance et Ta promesse tant que je peux. J’invoque Ta protection contre le mal que j’ai commis. Je reconnais devant Toi la grâce que Tu m’as accordée, et je reconnais ma faute. Pardonne-moi donc, car il n’y a que Toi qui pardonnes les fautes.)

*« Allâhoumma ‘innî zhalamtou nafsî zhoulman kathîran, wa lâ yaghfirou-dh-dhounoûba ‘illâ anta, fa-ghfir lî maghfiratan min ^cindika, wa-rhamnî, ‘innaka ‘anta-l-Ghafoûrou-r-Rahîm. » [4]

(Allâhoumma (Ô Allah), j’ai été grandement injuste envers moi-même et nul autre que Toi ne pardonne les fautes ni ne les couvre. Pardonne-moi donc un pardon venant de Ta part^[5]  et fais-moi miséricorde. Tu es Al-Ghafoûr (Celui qui couvre et pardonne) et Ar-Rahîm (Qui fait miséricorde).)

*« Rabbi-ghfir lî khatî’atî, wa jahlî, wa ‘isrâfî fî ‘amrî koullihi, wa mâ ‘anta a^clamou bihi minnî, Allâhoumma-ghfir lî khatâyâya, wa ^camdî, wa jahlî, wa hazlî, wa koullou dhâlika ^cindî, Allâhoumma-ghfir lî mâ qaddamtou wa mâ ‘akhkhartou, wa mâ ‘asrartou wa mâ ‘a^clantou, ‘anta-l-Mouqaddimou, wa anta-l-Mou’akhkhirou, wa anta ^calâ koulli chay’in qadîr » [6]

(Rabbi (Mon Seigneur) pardonne-moi ma faute, mon ignorance, ma transgression dans toutes mes affaires et ce que Tu connais mieux que moi. Allâhoumma (Ô Allah) pardonne-moi mes fautes, ce que j’ai fait sciemment, par ignorance et en plaisantant et tout cela se trouve chez moi. Allâhoumma pardonne-moi ce que j’ai avancé et ce que j’ai retardé, ce que j’ai caché et ce que j’ai divulgué. Tu es Al-Mouqaddim (Celui qui fait avancer) et Al-Mou’akhkhir (Celui qui fait reculer) et Tu es omnipotent sur toute chose.)

*«‘astaghfirou-l-lâha-l-^Cazhîma, ‘al-ladhî lâ ‘ilâha ‘illâ houwa, Al-Hayya-l-Qayyoûma, wa ‘atoûbou ‘ilayh » [7]

(J’invoque le pardon d’Allah Al-^Cazhîm (L’immense et le Prestigieux). Nulle divinité ne mérite l’adoration hormis Lui. Al-Hayy (Le Vivant) et Al-Qayyoûm (Qui fait subsister) et je me repens à Lui.)

*« Allâhoumma sallî ^calâ Mouhammadin wa ^calâ ‘âli Mouhammadin kamâ sallayta ^calâ ‘Ibrâhîma wa ^calâ ‘âli ‘Ibrâhîma, ‘innaka Hamîdoun Majîdoun, Allâhoumma bârik ^calâ Mouhammadin wa ^calâ ‘âli Mouhammadin kama bârakta ^calâ ‘Ibrâhîma wa ^calâ ‘âli ‘Ibrâhîma, ‘innaka Hamîdoun Majîd » [8]

(Allâhoumma (Ô Allah) que Ton éloge soit sur Mouhammad et sur les suivants de Mouhammad comme il fut sur Ibrâhîm et sur les suivants d’Ibrâhîm, Tu es Hamîd (Digne de toutes les louanges) et Majîd (Glorieux). Allâhoumma, que Ta bénédiction soit sur Mouhammad et sur les suivants de Mouhammad comme elle fut sur Ibrâhîm et sur les suivants d’Ibrâhîm, Tu es Hamîd (Digne de toutes les louanges) et Majîd (Glorieux).)

Allah est plus Savant

Les invocations de ramadhan du Coran et de la Sounnah (10)

Notes de l’auteur :

[1] [Mouslim]

[2] J’existe par Toi et je reviendrai à Toi.

[3] [Al-Boukhârî-et Mouslim]

[4] [Al-Boukhârî et Mouslim]

[5] Digne du grand Miséricordieux.

[6] [Al-Boukhârî et Mouslim]

[7] [At-Tirmidhî/isnâd sahîh]

[8] [Al-Boukhârî et Mouslim]